Obrigado Alemanha [Português e Alemão]

por William Douglas

Escrevo após assistir o vídeo “Obrigado Brasil“, divulgado pela Alemanha. Eis o vídeo.

Muito gentil você, Alemanha.

Mas, para ser sincero, quem tem que agradecer somos nós:

  1. pelas lições em campo,
  2. pelas lições fora dele.

Obrigado, Alemanha, por revelar que diferença fazem a seriedade, o treino, o trabalho duro, a organização, a humildade, o trabalho em equipe, e tudo o mais. É algo que precisamos muito aprender. Anoto que torci muito pela minha seleção, inclusive estando pessoalmente com minha filha no jogo contra a Holanda, naquele 3 x 0. Minha reclamação por faltar tudo isso na seleção brasileira não é a de quem torce contra, mas justamente a de quem torce a favor.

Obrigado, Alemanha, por vencer de 7 sem firulas nem gracinhas, mostrando respeito pelo adversário em seu momento mais fraco, postura tão rara aqui nessas latitudes. Profissionalismo e respeito são outras lições que nos legou.

Obrigado, Alemanha, por aquela mensagem dizendo que sabe o que é perder uma semifinal dentro do próprio país e falando bem da “amarelinha”, e obrigado por não lembrar que você perdeu de um a zero no final da prorrogação. Lembro até hoje do time alemão de cabeça baixa, que só se levantou quando o estádio cantou que tinha orgulho dele. Foi lindo (obrigado, povo alemão, pela lição de orgulho e patriotismo, obrigado).

Obrigado, Alemanha, por nos poupar de ver os argentinos nos zoarem mais ainda. Sem a taça eles já não souberam respeitar as estrelas nem a hospitalidade que receberam, apesar da rivalidade em campo. Imagine se tivessem ganhado?! Logo eles, a siete copas sin ganarem náda. Obrigado por nos poupar de outro maracanazo, Alemanha.

Obrigado pela forma como levou as coisas na Bahia, onde os jogadores ficaram concentrados. Aliás, obrigado pelo exemplo de ficarem concentrados. Obrigado por treinarem no horário de sol a pino, por não colocarem ar-condicionado na academia, e por treinarem tantos dias.

Obrigado por terem brincado tanto com nossas crianças, inclusive as pobres, e também com as deficientes. Obrigado pela doação da ambulância, obrigado por aparecerem nas festas, por visitarem nossos índios, obrigado por construírem o CT, por empregarem brasileiros, por cantarem nossos hinos e por abraçarem nosso tão aviltado pavilhão (não pelo nosso time, o jogo deles foi mera consequência, falo dos corruptos que existem em nossa nação).

Senti falta da nossa seleção visitando crianças, orfanatos. Essas coisas, Alemanha, parecem pequenas, mas não o são. Então, também por isso, por visitar por nós, obrigado, Alemanha.

Obrigado, por fim, por dizer obrigado. Gratidão é algo pouco comum por aqui e no país aqui de baixo (refiro-me à posição geográfica e ao número de títulos da Argentina).

Obrigado, Alemanha, por seu técnico (e confederação idem) achar que tem algo a aprender com os outros. Por aqui, o presidente da CBF disse: “Posso afirmar que não temos nada a aprender com ninguém de fora, principalmente no futebol. Sempre tivemos os melhores do mundo. Já vencemos cinco vezes a Copa” (José Maria Marin, Presidente da CBF). Pensando assim, é certo que as coisas por enquanto não vão bem por aqui. Então, Alemanha, obrigado, pois do jeito que vai só faltam 2018, na Rússia, e 2022, no Catar. Se apenas querem aprender com quem tem mais campeonatos, quero que chegue logo ao hexa, e vai que, enfim, Alemanha, alguém aqui resolva aprender algo com você (seguindo a lógica louca do Presidente da CBF).

Aí, e me desculpe, Alemanha, então vai ter jogo, e espero com todo o respeito e gratidão que merece, que nosso time enfim volte a vencer. E se acontecer, obrigado, Alemanha, obrigado outra vez. Vamos agradecer a você com um grande jogo.

Enfim, parabéns pelo feito e obrigado por tudo. A quarta estrela ficará muito bem na sua camisa. Apesar do 7×1, não imagina quanto exemplo e alegria nos deu.

Obrigado, Alemanha!


Dankeschön Deutschland!Ich schreibe, nachdem ist das Video “Dankeschön Brasilien“ in der Homepage des DFB gesehen habe. Hier das Video: http://tv.dfb.de/video/obrigado-brasil/9036/.

Deutschland, das war sehr nett.

Aber, um ehrlich zu sein, wer sich bedanken sollte sind wir.

  1. wegen dem Unterricht auf dem Platz
  2. wegen dem Unterricht ausserhalb.

Danke Deutschland, das dun uns gezeigt hast, was Ernsthaftigkeit, Training, hartes Arbeiten, Organisation,Teamarbeit und Demut ausmachen. Das alles müssen wir dringend lernen.

Ich habe für meinem Team sehr die Daumen gedrückt und war persönlich mit meiner Tochter im Stadion im Spiel gegen Holland, bei dem drei zu eins. Die Kritik meiner Mannschaft gegenüber ist nicht weil ich dagegen war.

Danke Deutschland für das 7 zu 1 ohne Schnickschnack, dass du den Gegner in seinem schwächstem Moment respektiert hast, eine seltene Haltung hier in unseren Breiten. Professionalität und Respekt sind auch Lektionen die du uns vererbt hast.

Danke Deutschland für die Nachricht, dass es schwer sein muss, ein Halbfinale im eigenen Land zu verlieren und dann auch noch gut über unsere „Gelben“ zu sprechen. Ich kann mich noch gut an die deutsche Niederlage erinnern, das 0 zu 1 damals in der Verlängerung, bei dem die Sportler mit gesenktem Haupt aus dem Feld gingen, aber die Fans trotzdem stolz ihre Leistung feierten. Das war wundervoll; danke deutsches Volk, für die Lehrstunde in Patriotismus und Stolz.

Danke Deutschland, dass ihr verhindert habt, dass die Argentinier uns noch mehr verhöhnt haben, auch ohne Pokal haben sie unsere Gastfreundschaft nicht gewürdigt, trotz der Rivalitäten auf dem Platz. Stell dir vor, die hätten gewonnen? Sieben Weltmeisterschaften ohne Sieg! Danke, das uns noch ein Maracanazo erspart blieb.

Danke für die Freundlichkeit in Bahia, für die Art, die Spieler gemeinsam in einem Quartier unterzubringen, in der heissesten Zeit des Tages zu trainieren und so oft zu trainieren. Das sollte uns ein Beispiel sein.

Danke, dass ihr so viel mit unseren Kinder gespielt habt, auch mit den Behinderten.

Danke für die Krankenwagen-Spende, dass ihr die lokalen Feste besucht habt und unsere Indianer.

Danke auch, dass ihr das Trainingscenter gebaut, dafür Brasilianer eingestellt und unsere Hymnen gesungen habt.

Ich habe bei der brasilianischen Mannschaft die Waisenhaus-Besuche vermisst. Diese Sachen scheinen unwichtig zu sein, aber sind es nicht. Danke dass ihr das für uns getan habt.

Als letztes Danke für euer Dankeschön. Dankbarkeit ist bei uns nicht so verbreitet.

Danke Deutschland für deinen Trainer (und euer DFB), der uns gelehrt hat, dass man auch was von den anderen Teams lernen kann. Hierzulande, hat der Präsident des CBFs (Brasilianische Fussballklub) José Maria Marin gesagt: „Ich kann nur sagen, dass wir nichts von Ausländischen Mannschaften lernen können, vor allem nicht im Fussball. Wir hatten immer schon die besten Spieler der Welt und haben schliesslich fünf mal die Weltmeisterschaft gewonnen.“ Wenn man so denkt ist klar, warum die Lage hier so schlecht ist. Wenn es darum geht, von den Besten zu lernen, dann hoffe ich, dass Deutschland in Russland in 2018 in in Katar in 2022 seinen fünften und sechsten Stern holt, weil erst dann, so die verrückte Logik eines Marins, werden wir was von euch lernen können. Erst dann wird vielleicht meine Mannschaft wieder siegen und ein Spiel gegen Deutschland wieder schön sein.

Also dann Deutschland herzliche Glückwünsche und danke für alles, der vierte Stern steht dir gut!

Dankeschön Deutschland.

Übersetzung: Marco Bonetti e Thom Bartl